全球即时看！《BanG Dream》Poppin'Party 《キズナミュージック》翻译附带罗马音

教室（きょうしつ）の窓（まど）の外（そと） はしゃぐ声（こえ） 

kyo u shi tsu no ma do no so to   ha sya gu ko e

教室窗外的欢闹声

(资料图片)

木漏（こも）れ日（び）は キラキラ降（ふ）り注（そそ）いで 

ko mo re bi ha ki ra ki ra fu ri so so i de

疏影下的阳光  闪闪发光地照射进来

毎日（まいにち）が特別（とくべつ）だった場所（ばしょ）に 

ma i ni chi ga to ku be tsu da tta ba syo ni

在每天都是特别的地方

みんな また集（あつ）まってた

mi n na ma ta a tsu ma tte ta 

大家再次聚集在一起

わたしたちが つながってる意味（いみ）

wa ta shi ta chi ga tsu na ga tte ru i mi

我们相遇的意义 

たぶん…偶然（ぐうぜん）じゃない

ta bu n   gu u ze n jya na i 

大概...并不是偶然

だって音（おと）を合（あ）わせたら 

da tte o to wo a wa se ta ra

因为把声音交织在一起的话

キズナミュージック

ki zu na myu u ji kku 

便是羁绊之乐

ただひたむきに 追（お）いかけていた

ta da hi ta mu ki ni o i ka ke te i ta

只是一心一意地追逐过来 

胸（むね）の奥（おく）の思（おも）い 気（き）づいたら

mu ne no o ku no o mo i ki zu i ta ra

如果注意到内心深处的想法的话 

（みんなで）地図（ちず）を広（ひろ）げて 

mi n na de chi zu wo hi ro gr te

（大家一起）将地图展开

キボウの道（みち）を ジグザグ進（すす）もう！

ki bo u no mi chi wo  ji gu za gu su su mo u

向着希望之路跌跌撞撞地前进吧！

キズナミュージック

ki zu na myu u ji kku

奏响羁绊之乐 

大好（だいす）きな歌（うた） 約束（やくそく）の歌（うた） 永遠（えいえん）の歌（うた）

da i su ki na u ta   ya ku so ku no u ta   e i e n no u ta

最喜欢的歌曲   约定的歌曲    永远的歌曲 

届（とど）けよう！わたしたちいつだって

to do ke yo u  wa ta shi ta shi i tsu da tte

传递吧！    我们无论何时 

精一杯（せいいっぱい）！Forever For Dreaming!

se i i ppa i 

都竭尽全力！Forever For Dreaming！

夢（ゆめ）の向（む）こうへ

yu me mo mu ko u he

面朝梦想的方向 

出会（であ）ったときのこと 覚（おぼ）えている？

de a tta to ki no ko to o bo e te i ru

你还记得相遇时的事情吗？

あふれだす思（おも）い 響（ひび）きあう夢（ゆめ）

a fu re da su o mo i  hi bi ki a u yu me

溢出的回忆  互相回响的梦想 

気（き）づいたら 傷（き）ついて傷（き）つけて

ki zu i ta ra  ki tsu i te ki tsu ke te

注意到的话    我们在受伤伤害中

絆（きずな） また深（ふか）まってた

ki zu na  ma ta fu ka ma tte ta

羁绊   又加深了

五人（ごにん）だけが 知（し）っていることたぶん

go ni n da ke ga  shi tte i ru ko to ta bu n

仅仅五人知道的事情 大概能 

…すぐ思（おも）いだす 

su gu o mo i da su

马上想到

歌（うた）が教（おし）えてくれるよ

u ta ga o shi e te ku ru yo

是歌声告诉我的

キズナミュージック 

ki zu na myu u ji kku

奏响羁绊之乐

あの橋（はし）渡（わた）り あの丘（おか）を越（こ）え

a no ha shi wa ta ri  a no o ka wo ko e

渡过那座桥  跨越那座山

その壁（かべ）を越（こ）えたら キミがいた

so no ka be wo ko e ta ra  ki mi ga i ta

如果跨越了那道阻碍的话  你就在那

（会（あ）えたね）標識（ひょうしき）のない 

a e ta ne  hyo u shi ki no na i

（相遇了啊）即便连标记都没有

迷（まよ）いの道（みち）も キミとなら行（ゆ）ける

ma yo i no mi chi mo  ki mi to na ra yu ke ru

就连迷茫的道路  同你一起的话就能前进

キズナミュージック

ki zu na myu u ji kku

奏响羁绊之乐 

大切（たいせつ）な歌（うた） 青春（せいしゅん）の歌（うた） 始（はじ）まりの歌（うた）

ta i se tsu na u ta   se i syu n no u ta   ha ji ma ri no u ta

重要的歌曲   青春的歌曲   初始的歌曲 

奏（かな）でよう！何度（なんど）でもいつまでも

ka na de yo u  na n do de mo i tsu ma de mo

奏响吧！无论多少次无论何时 

精一杯（せいいっぱい）！Forever For Dreaming!

se i i ppa i

都竭尽全力！Forever For Dreaming！

歌（うた）を信（しん）じる

u ta wo shi n ji ru 

相信音乐的力量

いつか 思（おも）い出（で）に変（か）わったとき

i tsu ka  o mo i de ni ka wa tta to ki 

总有一天变成回忆之时

この歌（うた）を聴（き）いたなら

ko no u ta wo ki i ta na ra 

再次听到这首歌的话

どんなことを感（かん）じるかな？

do n na ko to wo ka n ji ru ka na

你会想到什么呢？

愛（いと）しくて 優（やさ）しく 嬉（うれ）しくて 切（せつ）なかった

i to sh ku te   ya sa shi ku   u re shi ku te   se tsu na ka tta

喜爱  和善  开心  悲伤

思（おも）いすべて 抱（だ）きしめ

o mo i su be te   da ki shi me te 

将全部回忆 紧拥在一起吧

キズナミュージック

ki zu na myu u ji kku 

奏响羁绊之乐

心（こころ）震（ふる）えて 勇気（ゆうき）あふれて 涙（なみだ）でちゃいそう歌（うた）おうよ

ko ko  ro fu ru e te   yu u ki a fu re te   na mi da de cya i so u u ta o u yo

心灵悸动   勇气溢出   热泪盈眶地歌唱吧

（みんなで）声（こえ）高（たか）らかに 

mi n na de ko e ta ka ra ka ni

（大家一起）高声歌唱

明日（あす）の歌（うた）を 未来（みらい）への歌（うた）を！

a su no u ta wo   mi ra i he no u ta wo

唱响明日之歌   唱响未来之歌 

そんな…

so n na

那样的... 

ミュージック

myu u ji kku

音乐 

大好（だいす）きな歌（うた） 約束（やくそく）の歌（うた） 永遠（えいえん）の歌（うた）

da i su ki na u ta    ya ku so ku no u ta   e i e n no u ta

喜欢的歌曲   约定的歌曲    永远的歌曲 

届（とど）けよう！わたしたちいつだって

to do ke yo u  wa ta shi ta chi i tsu da tte

传递吧！    我们无论何时 

精一杯（せいいっぱい）！Forever For Dreaming!

se i i ppa i   

都竭尽全力！Forever For Dreaming！

キミと一緒（いっしょ）だよ

ki mi to i syo da yo  

与你一同啊

Forever For Dreaming!

Forever For Dreaming!

キミを信（しん）じる

ki mi wo shi n ji ru

我相信你

歌词来源：Apple music

歌词翻译：萧雨end 

关键词： ミュージック いつだって キラキラ わたしたち Dreaming forever えいえん せいいっぱい 歌词翻译 音乐的力量 明日之歌 まいにち KOKO きょうし とくべつ ITSUKA はしゃぐ ぐうぜん AppleMusic kizuna 无论何时 总有一天 闪闪发光 热泪盈眶